1 00:00:02,045 --> 00:00:03,438 - Précédemment dans Good Witch. 2 00:00:03,481 --> 00:00:06,397 - Papa. - Je voulais te donner quelque chose. 3 00:00:06,441 --> 00:00:07,790 - C'est ce qu'ils t'apprennent en prison ? 4 00:00:07,833 --> 00:00:10,793 Je suis ici maintenant et j'essaye le du mieux que je peux. 5 00:00:10,836 --> 00:00:13,926 - Qu'est-ce qui vous amène à Middleton ? - Mon instinct m'amène à Middleton. 6 00:00:13,970 --> 00:00:15,754 -Hé! 7 00:00:15,798 --> 00:00:18,975 - Je pense que ton nouvel invité joue avec nous. 8 00:00:19,019 --> 00:00:21,064 Pensez-vous elle va nous le dire un jour ? 9 00:00:21,108 --> 00:00:23,023 - : Quand elle sera prête. 10 00:00:23,066 --> 00:00:25,460 Des lanternes en papier ? - Pour notre anniversaire papier. 11 00:00:25,503 --> 00:00:29,116 - Ils sont parfaits. 12 00:00:48,004 --> 00:00:50,224 - Qui est-ce? - C'est Cassie. 13 00:00:50,267 --> 00:00:52,356 Je pensais que tu pourrais aimer du thé pour le petit-déjeuner anglais. 14 00:00:52,400 --> 00:00:55,446 - Euh... bien sûr, ouais. Entrez. 15 00:01:02,236 --> 00:01:05,543 - Oh, mauvais rêve ? - Euh... 16 00:01:05,587 --> 00:01:07,241 Un rêve bizarre, bizarre. 17 00:01:07,284 --> 00:01:10,505 J'étais coincé là-dedans petit espace comme un tunnel. 18 00:01:10,548 --> 00:01:13,203 Il y avait ce feu rouge. Cela clignotait. 19 00:01:13,247 --> 00:01:16,032 Tout était flou. - Les rêves peuvent nous en dire beaucoup, 20 00:01:16,076 --> 00:01:18,426 mais parfois ils prennent un moment pour avoir un sens. 21 00:01:18,469 --> 00:01:20,123 - Tu as l'air de savoir beaucoup à ce sujet. 22 00:01:20,167 --> 00:01:22,256 - C'est gentil d'un truc de Merriwick. 23 00:01:23,648 --> 00:01:25,520 Le petit déjeuner est en bas quand tu seras prêt. 24 00:01:25,563 --> 00:01:27,130 - Vous faites vraiment tout votre possible. 25 00:01:27,174 --> 00:01:30,525 - Grey House devrait se sentir comme à la maison. 26 00:01:37,097 --> 00:01:41,013 - La clé du tout le pot de piment est l'ail. 27 00:01:41,057 --> 00:01:43,494 Je le tranche si finement 28 00:01:43,538 --> 00:01:45,931 ça se liquéfie dans la poêle. 29 00:01:45,975 --> 00:01:48,195 - Tu n'essaierais pas pour influencer ma décision, 30 00:01:48,238 --> 00:01:50,806 tu le ferais ? - Influence? Non. 31 00:01:50,849 --> 00:01:53,156 Éduquer ? Ouais. Si tu es je vais juger le chili, 32 00:01:53,200 --> 00:01:55,071 tu dois savoir tous les tenants et aboutissants. 33 00:01:55,115 --> 00:01:56,768 - Myrtilles et ail ? 34 00:01:56,812 --> 00:01:58,727 Ce sont deux odeurs cela ne va pas ensemble. 35 00:01:58,770 --> 00:02:00,859 - Hé, si tu veux apporte la chaleur, 36 00:02:00,903 --> 00:02:02,644 tu dois apporter l'ail. 37 00:02:02,687 --> 00:02:04,907 Ce sont des mots à suivre du champion du chili. 38 00:02:04,950 --> 00:02:07,649 - Ah ! Je pensais Martha était la championne du chili. 39 00:02:07,692 --> 00:02:09,868 - Elle aurait pu m'a devancé 40 00:02:09,912 --> 00:02:11,914 pour le ruban bleu il y a 10 ans, 41 00:02:11,957 --> 00:02:14,873 mais l'histoire ne va pas se répéter. 42 00:02:14,917 --> 00:02:16,223 - Tu vois, maintenant c'est pourquoi nous ne l'avons pas fait 43 00:02:16,266 --> 00:02:17,528 j'ai fait une cuisine depuis si longtemps. 44 00:02:17,572 --> 00:02:20,314 Middleton obtient un peu intense à propos de son piment. 45 00:02:20,357 --> 00:02:23,099 - Middleton ne saura pas quoi frappe-le quand ils goûtent mon chili ! 46 00:02:23,143 --> 00:02:26,929 - Joli visuel avec la batte. - Ah, heureuse coïncidence. 47 00:02:26,972 --> 00:02:29,453 Colin Brunton a réussi deux circuits avec cette batte en un seul match. 48 00:02:29,497 --> 00:02:31,629 - Vous connaissez Colin Brunton ? - C'est un patient. 49 00:02:31,673 --> 00:02:33,065 Il l'a signé pour moi 50 00:02:33,109 --> 00:02:35,024 quand j'ai réparé un ligament déchiré au genou hier. 51 00:02:35,067 --> 00:02:36,808 Je ne savais pas tu étais un fan de baseball. 52 00:02:36,852 --> 00:02:38,593 - Donovan l'est. Il a mentionné Brunton 53 00:02:38,636 --> 00:02:42,074 une fois... ou cent fois. 54 00:02:42,118 --> 00:02:44,164 - Traitez ça avec des gants pour enfants, s'il vous plaît. 55 00:02:44,207 --> 00:02:47,558 - je vais le faire monter sur un oreiller de soie. 56 00:02:47,602 --> 00:02:50,953 - J'ai figuré une vitrine en bois, mais l'oreiller n'est pas une mauvaise idée. 57 00:02:50,996 --> 00:02:52,302 - La mauvaise idée est pour toi 58 00:02:52,346 --> 00:02:54,435 aller contre moi dans le préparation de chili. 59 00:02:54,478 --> 00:02:56,437 Je déteste pour toi pour perdre votre temps, Doc. 60 00:02:56,480 --> 00:02:58,482 - J'ai un ingrédient secret arrivant aujourd'hui. 61 00:02:58,526 --> 00:03:01,224 Ça va te faire souhaiter vous n'avez jamais entendu le mot chili. 62 00:03:01,268 --> 00:03:03,748 - Oh, j'y suis déjà. 63 00:03:03,792 --> 00:03:06,447 - Je dois y aller. Merci encore pour monter la chauve-souris. 64 00:03:06,490 --> 00:03:09,101 - Bien sûr. - Pas d'embrasser le juge en chef ! 65 00:03:09,145 --> 00:03:12,409 - Embrasse ou pas bisou, Je promets de rester impartial. 66 00:03:12,453 --> 00:03:15,717 - Matin. - Ouais, matin. 67 00:03:15,760 --> 00:03:19,416 Tu as du café ? - Bien sûr. 68 00:03:19,460 --> 00:03:21,462 - Tu as l'air fatigué ; réveiller du mauvais côté du lit ? 69 00:03:21,505 --> 00:03:23,594 - Euh, eh bien, ce lit est plutôt confortable ; 70 00:03:23,638 --> 00:03:25,205 je ne pense pas il a un mauvais côté. 71 00:03:25,248 --> 00:03:28,469 - Ah, il y en a scones aux bleuets fraîchement sortis du four. 72 00:03:28,512 --> 00:03:31,080 - C'étaient les favoris de ma mère. 73 00:03:31,123 --> 00:03:33,604 C'est son anniversaire aujourd'hui. 74 00:03:33,648 --> 00:03:35,606 Tu sais, la première fois J'ai essayé de lui faire ça, 75 00:03:35,650 --> 00:03:39,262 ils étaient durs comme de la pierre, et elle a quand même mangé tout le monde. 76 00:03:39,306 --> 00:03:41,264 - Rappelez-nous de ne pas vous laisser cuire n'importe quoi. 77 00:03:41,308 --> 00:03:44,311 - Ouais, bon appel. Compétences en pâtisserie manquent encore un peu. 78 00:03:44,354 --> 00:03:46,226 - Nous pourrions probablement vous aider avec ça. 79 00:03:46,269 --> 00:03:49,229 - Ce n'est évidemment pas le cas évitez un défi. 80 00:03:49,272 --> 00:03:52,667 Ma mère était en fait un peu comme toi. 81 00:03:52,710 --> 00:03:55,322 Je vais sortir ça dehors. 82 00:03:55,365 --> 00:03:57,062 - Mm-hmm. 83 00:03:57,106 --> 00:03:59,021 - Elle a l'air elle se réchauffe avec nous. 84 00:03:59,064 --> 00:04:02,590 - Mhm. Je pense qu'être ici c'est exactement ce dont elle a besoin. 85 00:04:13,165 --> 00:04:16,647 - Un café au lait et un Tinsdale sur Toast, s'il vous plaît. 86 00:04:16,691 --> 00:04:18,867 - Alors, un café avec du lait chaud 87 00:04:18,910 --> 00:04:20,608 et un fondant de thon avec de la choucroute ? 88 00:04:20,651 --> 00:04:23,045 - Eh bien, ça a pris la fleur de ma rose. 89 00:04:23,088 --> 00:04:26,266 N'avons-nous pas fait ça une petite danse assez longue ? 90 00:04:26,309 --> 00:04:28,180 Quand vas-tu nommer ce sandwich après moi ? 91 00:04:28,224 --> 00:04:31,053 - Rien d'autre au menu porte le nom de quelqu'un. 92 00:04:31,096 --> 00:04:33,316 - Et le Ruben ? 93 00:04:33,360 --> 00:04:36,058 - J'ai raison. - Puisque tu es déjà debout, 94 00:04:36,101 --> 00:04:39,453 pourquoi ne pas saluer Middleton au Tinsdale sur Toast. 95 00:04:39,496 --> 00:04:42,325 - Tu n'as pas de plus gros poissons faire frire la candidature à la réélection ? 96 00:04:42,369 --> 00:04:45,197 - Il n'y a pas de poisson à frire quand vous courez sans opposition. 97 00:04:45,241 --> 00:04:48,462 - Il n'y a peut-être pas de poisson à frire, mais j'ai un os à cueillir. 98 00:04:48,505 --> 00:04:50,551 - Dit l'homme qui a 15 minutes de retard. 99 00:04:50,594 --> 00:04:53,118 - Oh, je suis en retard parce que le Middleton 100 00:04:53,162 --> 00:04:55,773 la passerelle est toujours juste ça... une passerelle. 101 00:04:55,817 --> 00:04:57,993 - Et...? - Et tu as promis 102 00:04:58,036 --> 00:05:00,778 quand tu as pris tes fonctions de maire pour terminer ce que j'ai commencé. 103 00:05:00,822 --> 00:05:02,954 - Oui, mais c'était avant de répondre à un sondage informel 104 00:05:02,998 --> 00:05:05,783 et j'ai découvert que tout le monde veut que ce pont soit élargi. 105 00:05:05,827 --> 00:05:07,307 - Donc tu n'as aucun projet de faire quelque chose ? 106 00:05:07,350 --> 00:05:09,918 - J'ai des projets déjeuner avec toi. 107 00:05:09,961 --> 00:05:13,225 - Bien. Nous nous séparerons un Tinsdale sur Toast. 108 00:05:23,018 --> 00:05:26,282 - : C'est du chocolat. - : C'est parfait. 109 00:05:27,979 --> 00:05:31,548 - : ♪ Ferme les yeux et tourne la clé ♪ 110 00:05:31,592 --> 00:05:33,855 - ♪ Enferme mon amour 111 00:05:33,898 --> 00:05:36,379 ♪ Pour l'éternité 112 00:05:36,423 --> 00:05:38,903 ♪ Quoi qu'il arrive 113 00:05:38,947 --> 00:05:41,428 ♪ Peu importe pourquoi 114 00:05:41,471 --> 00:05:45,301 ♪ Ensemble, nous pouvons trouver un ciel sans nuages ♪ 115 00:05:45,345 --> 00:05:50,175 - ♪ On dirait une éternité vient juste de commencer ♪ 116 00:05:50,219 --> 00:05:54,528 ♪ Peu importe où, peu importe comment ♪ 117 00:05:54,571 --> 00:05:57,574 ♪ Ensemble, c'est avant tout 118 00:05:57,618 --> 00:06:00,142 ♪ L'ici et maintenant 119 00:06:09,543 --> 00:06:12,241 C'est toute une étape. 120 00:06:12,284 --> 00:06:14,983 - Plutôt 800 mètres. - Il y a deux ans, 121 00:06:15,026 --> 00:06:17,420 toi et ton père nous ne parlions même pas. Eh bien, 122 00:06:17,464 --> 00:06:19,857 tu ne lui parlais pas. - "Tomayto, tomahto." 123 00:06:19,901 --> 00:06:21,729 - Ouais, peut-être que tu devrais juste annule tout ça. 124 00:06:21,772 --> 00:06:23,600 - Ce n'est pas une mauvaise idée. 125 00:06:23,644 --> 00:06:25,820 - Ton père veut te présenter sa petite amie, 126 00:06:25,863 --> 00:06:28,562 tu devrais être flatté. - Je sais, je le suis, 127 00:06:28,605 --> 00:06:33,044 Je suppose. C'est juste... quelque chose à ce sujet ne semble pas bien. 128 00:06:33,088 --> 00:06:35,177 Je ne peux pas vraiment dire mon doigt dessus. 129 00:06:35,220 --> 00:06:37,875 - Bonjour? Salut. Oui, c'est moi. Non, je suis là. 130 00:06:37,919 --> 00:06:40,225 Quel appelant suis-je ? Ai-je gagné ? 131 00:06:40,269 --> 00:06:44,491 D'ACCORD. Non, merci. 132 00:06:44,534 --> 00:06:46,623 - C'était intéressant. - J'essaye de gagner des billets 133 00:06:46,667 --> 00:06:49,887 au concert de Stevie Nicks. Il s'est vendu en trois minutes. 134 00:06:49,931 --> 00:06:52,499 - Je suppose que c'étaient les deux derniers. 135 00:06:52,542 --> 00:06:55,806 - Vous avez des billets ? Comment?! 136 00:06:55,850 --> 00:06:57,547 - Donovan a tiré quelques cordes. 137 00:06:57,591 --> 00:07:00,550 - Pensez-vous qu'il pourrait en tirer quelques autres ? 138 00:07:00,594 --> 00:07:02,422 - Je vais te chercher un T-shirt. 139 00:07:02,465 --> 00:07:04,728 - Merci. - Merci pour le thé. 140 00:07:04,772 --> 00:07:07,383 À bientôt. - : Merci. 141 00:07:08,906 --> 00:07:12,997 Oh, hé, vous deux ! - Nous étions juste de passage... 142 00:07:13,041 --> 00:07:15,260 - Et j'en avais vraiment besoin un de tes petits gâteaux s'more. 143 00:07:15,304 --> 00:07:19,308 - Ça a l'air sérieux. Ah, le timing parfait ! 144 00:07:19,351 --> 00:07:22,006 - Laisse-moi deviner. Presley? 145 00:07:22,050 --> 00:07:24,661 Et tu dois être Susan. - Et tu dois l'être 146 00:07:24,705 --> 00:07:26,533 le gars prend tout le temps de Stéphanie. 147 00:07:26,576 --> 00:07:28,796 Nous avons beaucoup entendu parler de vous. - Vraiment? 148 00:07:28,839 --> 00:07:30,624 - J'aurais peut-être je vous ai mentionné une fois. 149 00:07:30,667 --> 00:07:32,452 - Ou 10 000 fois. 150 00:07:32,495 --> 00:07:34,758 - Oh! Oh! 151 00:07:34,802 --> 00:07:36,194 Eh bien, c'est un plaisir pour vous rencontrer tous les deux. 152 00:07:36,238 --> 00:07:38,240 Et hé, tu vas sortir 153 00:07:38,283 --> 00:07:40,111 et vois-moi gagner la grande cuisine de chili demain ? 154 00:07:40,155 --> 00:07:41,939 - Pas si mon chili a quelque chose à dire à ce sujet. 155 00:07:41,983 --> 00:07:42,897 - Ça va nous manquer. 156 00:07:42,940 --> 00:07:44,725 - Je dois être hors de la ville 157 00:07:44,768 --> 00:07:46,422 et à Chicago pour affaires pour la journée. 158 00:07:46,466 --> 00:07:48,380 - Oh non! 159 00:07:48,424 --> 00:07:50,731 Eh bien, si ça va avec maman, 160 00:07:50,774 --> 00:07:52,515 mon équipe de chili aurait besoin d'un capitaine. 161 00:07:52,559 --> 00:07:54,604 - Puis-je? 162 00:07:54,648 --> 00:07:57,215 - Comment pourrais-je nier L'équipe de Stéphanie est capitaine ? 163 00:07:57,259 --> 00:07:59,740 - Oui! 164 00:08:04,875 --> 00:08:07,356 - Papa. - Hahaha ! 165 00:08:07,399 --> 00:08:09,140 Abby. Oh. 166 00:08:09,184 --> 00:08:11,229 - Et tu dois être Josie. 167 00:08:11,273 --> 00:08:15,016 - J'espère que ton père t'a prévenu, Je suis un câlin. 168 00:08:15,059 --> 00:08:17,540 - Il m'a dit tellement de belles choses à ton sujet. 169 00:08:17,584 --> 00:08:19,586 - je ne suis pas sûr quand il aurait le temps; 170 00:08:19,629 --> 00:08:22,676 il parle toujours de toi. -Arthur. 171 00:08:22,719 --> 00:08:24,591 - Content de te voir. - Toi aussi! 172 00:08:24,634 --> 00:08:27,811 - Tu dois être Cassie ? - Oui. Haha ! 173 00:08:27,855 --> 00:08:29,726 Vous devez être épuisés tous les deux. 174 00:08:29,770 --> 00:08:32,076 - je ne me battrais pas une sieste en ce moment. 175 00:08:32,120 --> 00:08:34,209 - J'aurai George monte tes bagages, 176 00:08:34,252 --> 00:08:36,341 si je peux le séparer de son piment. 177 00:08:36,385 --> 00:08:38,561 - Je pensais que c'était ça cette délicieuse odeur était. 178 00:08:38,605 --> 00:08:41,129 - Non. Cette odeur c'est la victoire 179 00:08:41,172 --> 00:08:43,131 se rapprocher à l'heure. 180 00:08:43,174 --> 00:08:45,786 - George est en compétition pour le titre de la préparation au chili. 181 00:08:45,829 --> 00:08:47,527 - Il faut des dégustateurs, vous savez où nous trouver. 182 00:08:47,570 --> 00:08:50,834 - Je les aime déjà. 183 00:08:50,878 --> 00:08:52,619 Viens avec moi. 184 00:08:58,146 --> 00:08:59,930 - Ça s'est bien passé, non ? 185 00:09:04,631 --> 00:09:07,895 - OK, je l'admets... ça sent bon ici. 186 00:09:07,938 --> 00:09:11,028 - Ça s'appelle un arôme et pâlira en comparaison 187 00:09:11,072 --> 00:09:13,117 aux saveurs exquises du piment de l'aumônier. 188 00:09:13,161 --> 00:09:16,643 - Hahaha ! Les gens seront demander grâce ? 189 00:09:16,686 --> 00:09:19,820 - Oh, j'aime bien celui-là. Et oui... oui, ils le feront. 190 00:09:19,863 --> 00:09:23,388 - Ouais? Tu ferais mieux de l'espérer parce que j'apporte de la chaleur. 191 00:09:23,432 --> 00:09:26,348 - Wow... est-ce vraiment le mieux que vous puissiez faire ? 192 00:09:30,091 --> 00:09:32,354 - Ce n'est pas bon. - Tout va bien ? 193 00:09:32,397 --> 00:09:33,703 - L'ingrédient star de mon chili 194 00:09:33,747 --> 00:09:35,575 je n'arriverai pas à temps pour la cuisine. 195 00:09:35,618 --> 00:09:37,751 - Votre piment a un ingrédient star ? 196 00:09:37,794 --> 00:09:40,580 - Ouais. N'est-ce pas le vôtre ? - Je suis plutôt un gars d'ensemble. 197 00:09:40,623 --> 00:09:43,234 En plus, un véritable artiste du chili peint avec plus d’un pinceau. 198 00:09:43,278 --> 00:09:47,108 - Très bien, Picasso, je laisse vous terminez votre chef-d'œuvre. 199 00:09:47,151 --> 00:09:48,675 - Je vais te saluer du podium. 200 00:09:48,718 --> 00:09:51,373 - La dernière place n'est pas obtenue monter sur le podium. 201 00:09:51,416 --> 00:09:53,767 - Ouah. 202 00:09:58,989 --> 00:10:00,904 - Ça ne vieillit jamais. 203 00:10:03,907 --> 00:10:06,431 Excusez-moi! Tom Tinsdale, 204 00:10:06,475 --> 00:10:08,346 qu'en penses-tu tu fais ?! 205 00:10:08,390 --> 00:10:10,392 - Tenir ma promesse au peuple. 206 00:10:10,435 --> 00:10:12,612 Si tu ne veux pas élargir la passerelle, alors je le ferai. 207 00:10:12,655 --> 00:10:15,353 - Et combien de temps penses-tu ça une petite ruse va durer ? 208 00:10:15,397 --> 00:10:17,878 - Parfois, le changement est ce dont nous avons besoin. 209 00:10:17,921 --> 00:10:19,662 - Et parfois non. 210 00:10:19,706 --> 00:10:21,272 - Ouais. Oh, je peux voir 211 00:10:21,316 --> 00:10:23,927 tu mets toujours de la sauce soja dans votre recette de chili. 212 00:10:25,276 --> 00:10:28,889 - Eh bien, en tant que régnant... champion en titre du chili, 213 00:10:28,932 --> 00:10:32,240 Je pense qu'il est assez évident que Je sais ce qui plaît aux gens. 214 00:10:32,283 --> 00:10:35,330 - Tu es sûr que ce sont les gens tu essaies de plaire ? 215 00:10:35,373 --> 00:10:38,115 - Alors, tu penses que tu peux me donner du fil à retordre pour mon argent ? 216 00:10:38,159 --> 00:10:39,769 - Il faut que quelqu'un le fasse. 217 00:10:39,813 --> 00:10:42,903 - Très bien, vas-y ! 218 00:10:48,038 --> 00:10:49,997 - Quelqu'un est en mission. 219 00:10:50,040 --> 00:10:51,999 - Le chili est si simple, 220 00:10:52,042 --> 00:10:54,001 mais un petit ingrédient 221 00:10:54,044 --> 00:10:55,872 peut séparer le bien de l'or. 222 00:10:55,916 --> 00:10:57,569 - Quoi exactement tu cherches ? 223 00:10:57,613 --> 00:11:00,181 - Tu sais que je ne peux pas dis-toi ça. 224 00:11:00,224 --> 00:11:02,226 - Tu te souviens 225 00:11:02,270 --> 00:11:04,576 quand Martha nous a invité après avoir refait sa cuisine ? 226 00:11:04,620 --> 00:11:06,404 - La coupe du ruban c'était un peu trop. 227 00:11:06,448 --> 00:11:07,579 - Pas quand tu as le 228 00:11:07,623 --> 00:11:09,886 Palais de Buckingham de placards à épices. 229 00:11:11,496 --> 00:11:13,194 - Mais son chili est dans la cuisine aussi. 230 00:11:13,237 --> 00:11:14,456 N'est-ce pas tu penses qu'elle veut gagner ? 231 00:11:14,499 --> 00:11:16,240 - Peut-être qu'il y a autre chose elle en veut plus. 232 00:11:18,895 --> 00:11:21,681 - Merci. - Mm-hmm. 233 00:11:21,724 --> 00:11:25,554 Oh! Un magnolia, un symbole d'éternité. 234 00:11:25,597 --> 00:11:28,209 - J'en plante un chaque année le jour de l'anniversaire de ma mère. 235 00:11:28,252 --> 00:11:31,516 - Je connais exactement l'endroit. 236 00:11:34,955 --> 00:11:37,435 - Bien. Quelle est la prochaine étape sur ma recette secrète ? 237 00:11:40,917 --> 00:11:43,615 - Je vais remuer la dinde et tu coupes le céleri. 238 00:11:43,659 --> 00:11:45,269 - Mhm. Oui, oui, capitaine ! 239 00:11:45,313 --> 00:11:47,054 - La Turquie, hein ? 240 00:11:47,097 --> 00:11:49,317 Tu penses vraiment ça résistera au bœuf ? 241 00:11:49,360 --> 00:11:51,711 - Je pense que ça va se démarquer. - Hmm. 242 00:11:51,754 --> 00:11:54,061 - Ne sous-estimez pas la dame au bistro. 243 00:11:54,104 --> 00:11:56,716 - Oh, je ne le ferai pas. - Nous vous le ferons savoir 244 00:11:56,759 --> 00:11:58,674 après avoir gagné. - D'ACCORD. 245 00:11:58,718 --> 00:12:00,067 - Mm-hmm. 246 00:12:03,505 --> 00:12:06,595 - Que fais-tu? - Vérifier la concurrence. 247 00:12:08,466 --> 00:12:10,773 Oh. Ah... 248 00:12:10,817 --> 00:12:12,732 - C'est quoi ce visage ? 249 00:12:12,775 --> 00:12:15,386 - Euh... je pense que tu as peut-être enfreint une règle. 250 00:12:15,430 --> 00:12:17,214 - Oh ouais? Qu'est ce que c'est? - Mm-hmm. 251 00:12:18,955 --> 00:12:22,829 - Ne confondez jamais sucre et sel. - Oh, non. 252 00:12:25,135 --> 00:12:27,616 Mes yeux doivent être détruits 253 00:12:27,659 --> 00:12:29,661 de couper tous ces oignons. 254 00:12:29,705 --> 00:12:31,663 - Erreur de débutant ! 255 00:12:31,707 --> 00:12:33,578 - Ce n'est pas fini. 256 00:12:33,622 --> 00:12:36,190 - Mm-hmm ? - Pour vous deux. 257 00:12:39,933 --> 00:12:42,239 - Oh. N'est-ce pas ton ami MacKenzie ? 258 00:12:44,415 --> 00:12:47,288 - Oh, nous ne le sommes pas vraiment plus d'amis. 259 00:12:47,331 --> 00:12:52,249 - Oh. Je suis désolé. Tu veux en parler ? 260 00:12:52,293 --> 00:12:54,164 - Pas vraiment. 261 00:12:58,255 --> 00:13:00,083 Nous avons passé du temps ensemble chaque jour 262 00:13:00,127 --> 00:13:02,477 depuis la maternelle. Maintenant, tout d'un coup, 263 00:13:02,520 --> 00:13:05,262 elle veut tout faire avec Victoria. Je ne comprends pas. 264 00:13:05,306 --> 00:13:07,917 - Ohhh... 265 00:13:10,224 --> 00:13:12,922 je vais aller nous chercher des cookies et des milkshakes à la crème. 266 00:13:25,152 --> 00:13:27,850 - Tu es sûr que tout va bien ? - Je pense que Magnolia 267 00:13:27,894 --> 00:13:29,939 sera un complément parfait à notre jardin. 268 00:13:29,983 --> 00:13:32,942 - Plutôt ce jardin est parfait. 269 00:13:32,986 --> 00:13:35,292 - Ma fille Grâce l'a planté avec son père. 270 00:13:35,336 --> 00:13:39,383 Contient beaucoup de souvenirs. - Je comprends. 271 00:13:39,427 --> 00:13:41,690 J'ai... aussi eu 272 00:13:41,733 --> 00:13:44,475 quelque chose est coincé ici dans cette saleté ! 273 00:13:44,519 --> 00:13:46,521 - Probablement juste un rocher. 274 00:13:48,392 --> 00:13:51,526 - je n'ai jamais vu un rocher comme celui-ci auparavant. 275 00:13:54,572 --> 00:13:56,705 - J'ai tout oublié. 276 00:13:56,748 --> 00:13:58,576 - Est-ce la fortune familiale ? 277 00:13:58,620 --> 00:14:01,057 - D'une certaine manière, ouais. 278 00:14:01,101 --> 00:14:03,494 C'est une capsule temporelle que Grace et moi 279 00:14:03,538 --> 00:14:05,409 enterré là quand elle avait 7 ans. 280 00:14:05,453 --> 00:14:08,760 - Peut contenir beaucoup de histoire intéressante de Merriwick. 281 00:14:08,804 --> 00:14:11,894 - Ou peut-être juste tient quelques vieux crics. Haha ! 282 00:14:11,938 --> 00:14:15,550 Mais nous ne le saurons pas avant la prochaine fois que Grace sera à la maison. 283 00:14:15,593 --> 00:14:18,858 Je vais juste... je vais le mettre dedans la véranda pour une conservation en toute sécurité. 284 00:14:28,128 --> 00:14:30,347 - J'ai dit un drapé, pas un affaissement ! 285 00:14:30,391 --> 00:14:32,045 Réglons cela. 286 00:14:32,959 --> 00:14:34,917 - Tu es plutôt le maître de piste. 287 00:14:34,961 --> 00:14:36,963 - Eh bien, c'est tout un cirque. 288 00:14:37,006 --> 00:14:39,443 - Avez-vous tu as une minute ? 289 00:14:39,487 --> 00:14:42,185 - J'ai 30 secondes. Aller. 290 00:14:42,229 --> 00:14:44,666 - La parole est que tu as un placard à épices légendaire. 291 00:14:44,709 --> 00:14:46,668 - Je fais. - Ça te dérange si je jette un oeil ? 292 00:14:46,711 --> 00:14:48,235 - Je voudrais. 293 00:14:48,278 --> 00:14:51,151 - De toutes les manières possibles tu as changé d'avis ? 294 00:14:51,194 --> 00:14:54,894 - Avez-vous déjà eu un fondant de thon avec de la choucroute ? 295 00:14:59,028 --> 00:15:01,074 - Ça a l'air génial ! 296 00:15:01,117 --> 00:15:03,511 - Ma mère portait 297 00:15:03,554 --> 00:15:05,992 une fleur de magnolia dans ses cheveux chaque année le jour de son anniversaire. 298 00:15:06,035 --> 00:15:08,342 Nous chantions cette chanson ensemble 299 00:15:08,385 --> 00:15:10,518 qu'elle a inventé. Elle a dit qu'elle l'avait chanté 300 00:15:10,561 --> 00:15:12,433 pour moi le jour où elle m'a amené à la maison après l'hôpital. 301 00:15:12,476 --> 00:15:14,652 - On dirait que tu as de merveilleux souvenirs d'elle. 302 00:15:14,696 --> 00:15:16,698 - Mm-hmm. je suis sûr la capsule temporelle 303 00:15:16,741 --> 00:15:18,482 est plein de souvenirs similaires pour toi et Grace. 304 00:15:18,526 --> 00:15:21,572 - Ouais. Trouver qu'il a en a ramené quelques-uns. 305 00:15:21,616 --> 00:15:25,402 Euh, Grace a mis ce qui restait de sa couverture pour bébé là-dedans. 306 00:15:25,446 --> 00:15:27,230 Elle portait cette chose 307 00:15:27,274 --> 00:15:29,450 avec elle partout elle y est allée jusqu'à l'âge de 3 ans. 308 00:15:29,493 --> 00:15:31,800 C'était pratiquement rien que des fils. 309 00:15:31,843 --> 00:15:33,671 - Je peux comprendre. J'ai une chemise de travail en flanelle 310 00:15:33,715 --> 00:15:35,760 J'ai porté dans chaque maison J'ai déjà rénové. 311 00:15:35,804 --> 00:15:38,328 - Ça a l'air confortable. - Eh bien, à ce stade, 312 00:15:38,372 --> 00:15:42,028 c'est plutôt du fromage suisse qu'une chemise, mais... 313 00:15:42,071 --> 00:15:44,030 Qu'avez-vous fait d'autre les gars mis dans la capsule temporelle ? 314 00:15:44,073 --> 00:15:46,249 - Je ne me souviens pas de tout, 315 00:15:46,293 --> 00:15:48,512 mais je sais que Grace a dit 316 00:15:48,556 --> 00:15:51,515 un projet d'arbre généalogique là-dedans qu'elle a fait en deuxième année. 317 00:15:51,559 --> 00:15:53,517 Je ne pouvais pas revenir en arrière plus d'un couple 318 00:15:53,561 --> 00:15:57,217 des générations chez son père côté, mais nous avons trouvé Merriwicks 319 00:15:57,260 --> 00:15:59,523 ça remonte à loin à la fondation de Middleton. 320 00:15:59,567 --> 00:16:01,961 Ça fait plaisir de revoir ça, 321 00:16:02,004 --> 00:16:04,006 Ferait pour quelques lectures intéressantes. 322 00:16:04,050 --> 00:16:06,704 Qu'en est-il ton histoire familiale ? 323 00:16:06,748 --> 00:16:09,359 - Oh, c'est quelque chose J'ai commencé à enquêter. 324 00:16:13,929 --> 00:16:17,106 - Salut! - C'est tout un sourire. 325 00:16:17,150 --> 00:16:20,936 - Eh bien, je n'ai jamais eu c'est vraiment un visage de poker. 326 00:16:20,980 --> 00:16:24,287 Alors, qu'en penses-tu de Josie ? 327 00:16:24,331 --> 00:16:26,768 - Elle fait une bonne première impression. 328 00:16:26,811 --> 00:16:29,858 - Elle fait aussi une bonne ratatouille. 329 00:16:29,901 --> 00:16:32,904 - Vous proposez de préparer le dîner ? - Eh bien, nous voulons 330 00:16:32,948 --> 00:16:34,906 pour montrer ce que nous avons appris en cours de cuisine. 331 00:16:34,950 --> 00:16:37,648 - Je vais mettre la table pour quatre. 332 00:16:37,692 --> 00:16:40,912 - Je suppose qu'il y a quelqu'un tu veux que je me rencontre ? 333 00:16:40,956 --> 00:16:43,306 - J'ai toujours pensé J'ai eu mon intuition de 334 00:16:43,350 --> 00:16:45,787 du côté de ma mère. - Hahaha ! 335 00:16:45,830 --> 00:16:48,007 - Pouah ! Presley regarda tellement déçu. 336 00:16:48,050 --> 00:16:50,531 Je voulais juste claquer des doigts et rendre tout meilleur. 337 00:16:50,574 --> 00:16:52,315 - Qu'est-ce que tu as fait? 338 00:16:52,359 --> 00:16:55,710 - Je lui ai préparé un milk-shake. - Ce n'est pas une approche terrible. 339 00:16:55,753 --> 00:16:57,364 - Haha ! Eh bien, ce n'est pas le cas ce que tu aurais fait. 340 00:16:57,407 --> 00:17:00,236 - Je veux dire, j'ai un peu plus d'expérience... 341 00:17:00,280 --> 00:17:03,848 - Tu as raison, il est temps de faire appel à un pro. 342 00:17:03,892 --> 00:17:05,981 - Ha ! Je veux dire, 343 00:17:06,025 --> 00:17:07,809 J'apprécie votre vote de confiance, 344 00:17:07,852 --> 00:17:10,116 mais ce n'est pas vraiment le cas mon domaine d'expertise... 345 00:17:10,159 --> 00:17:11,769 - je pensais plus de Cassie. 346 00:17:11,813 --> 00:17:14,598 - Tu sais, c'est une stratégie Je suis entièrement d'accord avec. 347 00:17:18,776 --> 00:17:20,822 - Tu sais qu'il est votre concurrence, non? 348 00:17:20,865 --> 00:17:22,737 - Mm-hmm. Eh bien, vous aussi. 349 00:17:22,780 --> 00:17:24,869 Bonne chose, compétition amicale est mon genre préféré. 350 00:17:24,913 --> 00:17:27,176 - C'est pourquoi j'espère tu me feras une faveur. 351 00:17:27,220 --> 00:17:30,397 - Cela dépend de la faveur. - Que faudrait-il 352 00:17:30,440 --> 00:17:32,747 pour mettre Tinsdale sur Toast sur votre menu ? 353 00:17:32,790 --> 00:17:34,531 - Wow, Martha n'abandonne pas. 354 00:17:34,575 --> 00:17:37,143 - Moi non plus. Et elle a quelque chose dont j'ai besoin. 355 00:17:37,186 --> 00:17:39,232 - Et bien, que diriez-vous 356 00:17:39,275 --> 00:17:41,321 une petite contrepartie, ça pour ça ? 357 00:17:41,364 --> 00:17:43,105 - Hm, tu dois avoir un "ça". 358 00:17:43,149 --> 00:17:45,325 - Les deux d'Abigail Billets pour Stevie Nicks. 359 00:17:45,368 --> 00:17:47,588 - Je comprends ton nom sur ces billets, 360 00:17:47,631 --> 00:17:49,938 Le nom de Martha est sur le menu ? - Tu comprends mon nom 361 00:17:49,981 --> 00:17:53,637 sur ces billets, vos deux noms figurent au menu. 362 00:17:53,681 --> 00:17:56,814 - Sam et le fromage. - Vendu! 363 00:17:56,858 --> 00:17:59,904 Haha ! Marthe ! Vos oreilles vous brûlaient ? 364 00:17:59,948 --> 00:18:03,082 - Etes-vous au courant il y a un panneau "Tom pour le maire" 365 00:18:03,125 --> 00:18:06,389 dans ta fenêtre ? - Je suis. Il y a aussi 366 00:18:06,433 --> 00:18:08,174 une pancarte "Martha pour le maire" dans ma fenêtre. 367 00:18:08,217 --> 00:18:11,133 - Eh bien, oui, bien sûr. Mais Tom ne fait que ça 368 00:18:11,177 --> 00:18:13,918 mettre une abeille dans mon bonnet. - Eh bien, 369 00:18:13,962 --> 00:18:16,051 cette abeille a beaucoup de miel. 370 00:18:16,095 --> 00:18:18,793 Ou des grains de café dans ce cas. 371 00:18:23,319 --> 00:18:24,407 - Oh! 372 00:18:26,453 --> 00:18:28,803 - Salut, Sam. 373 00:18:28,846 --> 00:18:30,587 - Hé. 374 00:18:30,631 --> 00:18:34,330 - Je connais ce regard. - Je ne pense pas. 375 00:18:34,374 --> 00:18:36,376 - Vous diagnostiquez les patients, Je fais ce que je fais. 376 00:18:36,419 --> 00:18:37,986 Tu cherches pour une douzaine de roses. 377 00:18:38,029 --> 00:18:39,205 - Non. 378 00:18:39,248 --> 00:18:41,598 - J'ai essayé. Cela fonctionne 9 fois sur 10. 379 00:18:41,642 --> 00:18:43,513 - Et c'est quoi la 10ème fois ? - Des chocolats. 380 00:18:43,557 --> 00:18:46,560 Vous voudrez peut-être en obtenir pour non je récupère mes billets pour Stevie Nicks. 381 00:18:46,603 --> 00:18:48,910 - Si tu savais que je les voulais, tu aurais pu nous faire gagner du temps. 382 00:18:48,953 --> 00:18:51,565 - C'était plus amusant. Et la réponse est non. 383 00:18:51,608 --> 00:18:54,220 - Vraiment ? Tout est négociable. 384 00:18:54,263 --> 00:18:56,657 - Pas Stevie Nicks. - Même Stevie Nicks. 385 00:18:56,700 --> 00:19:00,008 - Pourquoi veux-tu gagner ce concours de chili est si mauvais ? 386 00:19:00,051 --> 00:19:03,794 - Le piment Radford est un source de fierté dans notre famille. 387 00:19:03,838 --> 00:19:05,144 La recette a été transmise 388 00:19:05,187 --> 00:19:06,797 de père en fils pour générations. 389 00:19:06,841 --> 00:19:09,713 Nous n'avons jamais perdu un ruban bleu, et je n'ai pas l'intention de commencer maintenant. 390 00:19:09,757 --> 00:19:12,890 Alors réfléchissez bien. 391 00:19:12,934 --> 00:19:15,284 Il doit y avoir quelque chose que tu veux. 392 00:19:15,328 --> 00:19:17,243 - Votre signé Colin Brunton batte de baseball. 393 00:19:17,286 --> 00:19:19,070 - Détrompez-vous. 394 00:19:19,114 --> 00:19:21,160 - Ce n'est pas nécessaire. Donovan adorerait ça, 395 00:19:21,203 --> 00:19:23,118 et tu veux les billets. Je veux la batte. 396 00:19:30,691 --> 00:19:32,388 - Cassie ? 397 00:19:34,260 --> 00:19:36,262 - Comment est cette odeur ? - Ouah! 398 00:19:36,305 --> 00:19:38,264 Euh, eh bien, un peu comme une surprise... 399 00:19:38,307 --> 00:19:40,788 ...mélangé avec des oranges. 400 00:19:40,831 --> 00:19:42,616 - Ouais, je trouve ça édifiant. 401 00:19:42,659 --> 00:19:44,879 - Hum, eh bien, Je pourrais l'utiliser. 402 00:19:44,922 --> 00:19:47,316 J'ai l'impression de laisser Presley à terre. 403 00:19:47,360 --> 00:19:51,190 - Je doute que ce soit vrai. - Eh bien, elle me l'a confié 404 00:19:51,233 --> 00:19:53,366 que sa meilleure amie ne veut pas sortir 405 00:19:53,409 --> 00:19:55,237 avec elle plus, et je me suis figé. 406 00:19:55,281 --> 00:19:58,632 - Mm-hmm. je regarderais ça comme rassembler vos pensées. 407 00:19:58,675 --> 00:20:00,851 - Eh bien, alors j'ai été les rassembler pendant des heures, 408 00:20:00,895 --> 00:20:02,679 et je n'ai rien reçu. 409 00:20:02,723 --> 00:20:04,551 Comment sais-tu toujours la bonne chose à dire ? 410 00:20:04,594 --> 00:20:08,250 - Je ne sais pas toujours, mais je compte sur l'expérience. 411 00:20:08,294 --> 00:20:11,035 - je n'ai pas toute expérience avec des enfants. 412 00:20:11,079 --> 00:20:13,560 - Peut-être pas, mais tu as des amis. 413 00:20:13,603 --> 00:20:16,432 - Mm-hm. - C'est ton téléphone. 414 00:20:20,915 --> 00:20:22,786 - Oh, c'est mon ami Courtney envoie des SMS. 415 00:20:22,830 --> 00:20:25,311 - Euh, je la connais ? - Elle vit à Los Angeles. 416 00:20:25,354 --> 00:20:27,269 Nous étions inséparables quand nous grandissions. 417 00:20:30,751 --> 00:20:33,014 Sauf quand nous ne l'étions pas. 418 00:20:35,930 --> 00:20:38,237 - Trois mois 419 00:20:38,280 --> 00:20:41,152 et voilà. 420 00:20:41,196 --> 00:20:44,243 - Beaucoup d'œufs cassés et du lait renversé, et voilà. 421 00:20:44,286 --> 00:20:46,506 - Ça valait le coup. Si je pouvais bien cuisiner ça 422 00:20:46,549 --> 00:20:48,856 après trois mois, Je pourrais suivre un cours. 423 00:20:48,899 --> 00:20:51,859 - Que j'aimerais voir. - C'est là que vous vous êtes rencontrés ? 424 00:20:51,902 --> 00:20:54,949 - Non. En fait, nous nous sommes rencontrés grâce à vous. 425 00:20:54,992 --> 00:20:57,299 - Je suis entré dans la boutique de Josie 426 00:20:57,343 --> 00:20:59,127 je cherche votre cadeau d'anniversaire. 427 00:20:59,170 --> 00:21:01,042 - Ce pendentif que tu m'as envoyé ? - Mm-hmm. 428 00:21:01,085 --> 00:21:03,784 - Il a passé deux heures le choisir. 429 00:21:03,827 --> 00:21:07,483 - Je cherchais mon courage pour l'inviter à un match des Yankees. 430 00:21:07,527 --> 00:21:09,398 - Je n'avais pas le cœur pour lui dire que je suis un fan des Mets. 431 00:21:09,442 --> 00:21:10,486 - Ohh! 432 00:21:10,530 --> 00:21:13,489 - Et vous deux ? 433 00:21:13,533 --> 00:21:15,578 - Nous nous sommes rencontrés une ordonnance sur le bruit. 434 00:21:15,622 --> 00:21:17,537 - Le vélo de Donovan est maintenant interdit dans plusieurs comtés. 435 00:21:17,580 --> 00:21:19,452 - Je ne savais pas que tu roulais ? 436 00:21:19,495 --> 00:21:21,367 -Electra Glide, il est garé à l'arrière. 437 00:21:21,410 --> 00:21:24,544 - J'avais une vieille Panhead quand j'avais ton âge. 438 00:21:24,587 --> 00:21:26,459 Le meilleur moment de ma vie. - Hum... 439 00:21:26,502 --> 00:21:30,071 - Euh, le deuxième meilleur. - : Il apprend. 440 00:21:32,291 --> 00:21:34,249 - Je suis tellement content nous devons faire ça. 441 00:21:34,293 --> 00:21:36,295 - Ce n'est pas souvent que je reçois dîner avec un maire. 442 00:21:36,338 --> 00:21:38,166 - Et futur gouverneur, j'entends. 443 00:21:38,209 --> 00:21:40,429 - D'après ma mère. 444 00:21:42,953 --> 00:21:45,347 - Toi et la mère de Donovan ça ne s'entend pas ? 445 00:21:45,391 --> 00:21:49,177 - La mère de Donovan ne l'est pas un grand fan de notre relation. 446 00:21:49,220 --> 00:21:51,701 - Il y a beaucoup d'"histoire" entre nos familles. 447 00:21:51,745 --> 00:21:53,573 - Un homme de 200 ans fiançailles rompues... 448 00:21:53,616 --> 00:21:55,792 - Un accident de moto 449 00:21:55,836 --> 00:21:58,273 ma mère est convaincue a été causé par une malédiction. 450 00:21:58,317 --> 00:22:00,971 - Puis quand elle a découvert papa était en prison, ça n'a pas aidé. 451 00:22:05,759 --> 00:22:07,456 - Vous étiez en prison ? 452 00:23:02,990 --> 00:23:06,385 - Hé. Vous allez prendre votre petit-déjeuner ? - Je vérifiais juste 453 00:23:06,428 --> 00:23:08,474 un e-mail de Martha concernant la rénovation. 454 00:23:08,517 --> 00:23:10,867 - Oh, Abigail m'a parlé trouver celui de Roderick Davenport 455 00:23:10,911 --> 00:23:14,044 étude secrète. Je me demande quoi d'autres secrets que vous découvrirez. 456 00:23:14,088 --> 00:23:16,438 - Ouais. j'ai été je me le demande moi-même. 457 00:23:16,482 --> 00:23:19,049 - Un travail fatiguant déterrer le passé; 458 00:23:19,093 --> 00:23:21,312 allons-y un peu de carburant pour votre journée. 459 00:23:23,402 --> 00:23:26,187 C'est bizarre. 460 00:23:26,230 --> 00:23:28,668 Je... je n'ai pas remarqué ça quand j'ai mis la boîte ici. 461 00:23:28,711 --> 00:23:31,758 - Ça ressemble vraiment à quelque chose sorti d'une capsule temporelle. 462 00:23:31,801 --> 00:23:33,847 - Ouais. La question est, comment est-ce arrivé 463 00:23:33,890 --> 00:23:36,458 en dehors de la capsule temporelle ? 464 00:23:36,502 --> 00:23:38,939 - J'ai une meilleure question : où voudriez-vous même 465 00:23:38,982 --> 00:23:40,593 prends un rouleau de film développé ces jours-ci ? 466 00:23:40,636 --> 00:23:43,639 - George dit que le film bat numérique à un kilomètre. 467 00:23:43,683 --> 00:23:46,163 Il a construit une pièce sombre dans le vieux garde-manger en bas. 468 00:23:47,730 --> 00:23:50,472 - Pourquoi je ne vois pas si je peux déchirer l'éloigner de son chili. 469 00:23:50,516 --> 00:23:53,432 - Ouais, j'aimerais pour savoir ce qui se passe ici. 470 00:23:53,475 --> 00:23:56,739 Mais je n'envie pas la tâche cependant. 471 00:24:02,571 --> 00:24:04,573 - Puis-je entrer ? 472 00:24:05,966 --> 00:24:08,882 - Papa, je me sens mal. - Tu devrais. 473 00:24:08,925 --> 00:24:10,666 - Waouh. je me sens mal 474 00:24:10,710 --> 00:24:12,625 ça s'est passé comme ça, mais tu aurais dû lui dire. 475 00:24:12,668 --> 00:24:14,757 - Eh bien, c'était ma décision à prendre. 476 00:24:14,801 --> 00:24:16,367 - Qu'est-ce que Josie a dire à ce sujet ? 477 00:24:16,411 --> 00:24:19,022 - Elle ne me parle pas. - Pouvez-vous lui en vouloir ? 478 00:24:19,066 --> 00:24:23,331 - Tu ne comprends pas, Abby. Dès que les gens entendent "ex-détenu", 479 00:24:23,374 --> 00:24:26,116 c'est tout ce qu'ils voient. Je veux dire, regarde combien de temps ça t'a pris 480 00:24:26,160 --> 00:24:29,032 pour me pardonner. - Mais je t'ai pardonné. 481 00:24:29,076 --> 00:24:31,165 Donnez-lui du temps. 482 00:24:31,208 --> 00:24:33,907 - Je n'ai pas le choix. 483 00:24:39,695 --> 00:24:41,741 - Hmm! Oh! 484 00:24:41,784 --> 00:24:43,482 Eh bien, ça va devenir ta grange brûle. 485 00:24:43,525 --> 00:24:46,615 - Félicitations, Marthe ! - J'apprécie 486 00:24:46,659 --> 00:24:49,531 votre vote de confiance, mais mon chili chili bang bang 487 00:24:49,575 --> 00:24:53,143 n'a pas officiellement revendiqué statut de ruban bleu pour l'instant. 488 00:24:53,187 --> 00:24:55,363 - Non, mais le Tinsdale sur Toast 489 00:24:55,406 --> 00:24:57,408 est officiellement au menu du Bistro. 490 00:24:57,452 --> 00:24:58,714 - Vous plaisantez ? 491 00:24:58,758 --> 00:25:00,368 - Non. Et c'est même le spécial du jour. 492 00:25:00,411 --> 00:25:03,066 - Comment puis-je te rembourser ? 493 00:25:03,110 --> 00:25:04,981 Oh, bien sûr, c'est ma faute. 494 00:25:06,374 --> 00:25:08,376 C'est la clé 495 00:25:08,419 --> 00:25:10,857 à la maison de Tinsdale, et ça 496 00:25:10,900 --> 00:25:14,208 est la clé de la Rolls Royce des armoires à épices. 497 00:25:14,251 --> 00:25:16,645 N'hésitez pas à l'emmener pour un tour. Vous trouverez 498 00:25:16,689 --> 00:25:19,300 une rafale de parfums qui s'étendent sur le globe, 499 00:25:19,343 --> 00:25:22,695 zestes et zings de A à Z. Cependant, 500 00:25:22,738 --> 00:25:25,741 J'avoue qu'il y en a un perle rare qui m'a échappé 501 00:25:25,785 --> 00:25:28,352 depuis des années. - Le poivre du paradis. 502 00:25:28,396 --> 00:25:30,137 - Comment le sais-tu ? 503 00:25:30,180 --> 00:25:32,400 - Hmm. 504 00:25:34,228 --> 00:25:37,274 - Tu sais, vu MacKenzie ici hier 505 00:25:37,318 --> 00:25:39,450 m'a rappelé mon meilleur ami quand j'avais ton âge. 506 00:25:39,494 --> 00:25:41,583 - Vraiment? - Mm-hmm. 507 00:25:41,627 --> 00:25:44,064 Courtney Boyd. 508 00:25:44,107 --> 00:25:46,066 Nous allions au parc et jouer ensemble 509 00:25:46,109 --> 00:25:48,024 chaque jour après l'école. 510 00:25:48,068 --> 00:25:50,592 Quoi qu'il en soit, un jour Je suis arrivé et Courtney était 511 00:25:50,636 --> 00:25:53,726 jouer sur les barres de singe avec Kim Bradley. 512 00:25:53,769 --> 00:25:57,338 Elle m'a juste en quelque sorte ignoré. 513 00:25:57,381 --> 00:25:59,035 - As-tu fait quelque chose de mal ? 514 00:25:59,079 --> 00:26:01,124 - Non. 515 00:26:01,168 --> 00:26:03,257 Mais je savais 516 00:26:03,300 --> 00:26:05,215 que si elle l'était vraiment mon meilleur ami, 517 00:26:05,259 --> 00:26:07,043 elle finirait par revenir. 518 00:26:07,087 --> 00:26:11,178 Alors, je lui ai donné un peu d'espace et puis un jour, 519 00:26:11,221 --> 00:26:13,746 quand je ne m'y attendais pas, 520 00:26:13,789 --> 00:26:18,011 elle a dit qu'elle était désolée et que je lui ai manqué. 521 00:26:18,054 --> 00:26:19,447 Nous avons fait notre amitié encore plus fort. 522 00:26:19,490 --> 00:26:21,492 - Vraiment? - Mm-hmm. 523 00:26:24,670 --> 00:26:26,759 - Ça sent bon. 524 00:26:26,802 --> 00:26:28,935 - "Bien" ne gagnera pas le ruban bleu. 525 00:26:28,978 --> 00:26:30,893 Épicé est le nom du jeu. 526 00:26:30,937 --> 00:26:32,460 - On dirait tout le monde joue à ce jeu. 527 00:26:32,503 --> 00:26:35,768 - Est-ce que tu travailles pour le concours ? 528 00:26:35,811 --> 00:26:37,813 S'il ne fait pas chaud, ça ne résiste pas au tir. 529 00:26:37,857 --> 00:26:40,207 - Eh bien, on dirait tu as tout compris. 530 00:26:40,250 --> 00:26:42,775 - J'ai compris que tu ne l'as pas fait 531 00:26:42,818 --> 00:26:44,907 viens ici pour parler de piment. 532 00:26:44,951 --> 00:26:47,344 - On n'obtient pas grand-chose par toi, n'est-ce pas ? 533 00:26:47,388 --> 00:26:49,651 - Tu ne vis pas avec les Merriwick 534 00:26:49,695 --> 00:26:53,263 aussi longtemps que je l'ai sans un peu d'intuition déteint. 535 00:26:53,307 --> 00:26:56,136 - C'est comme ça qu'ils appellent ça ? 536 00:26:56,179 --> 00:26:57,877 - Mais je dis, si tu gardes tes yeux 537 00:26:57,920 --> 00:27:00,706 et les oreilles ouvertes, tu seras étonné à ce que vous pouvez comprendre. 538 00:27:00,749 --> 00:27:03,056 - As-tu compris j'allais te demander 539 00:27:03,099 --> 00:27:06,059 développer une bobine de film ? - Ce n'est pas nécessaire, 540 00:27:06,102 --> 00:27:09,149 tu viens de me le dire. - C'est un oui ? 541 00:27:09,192 --> 00:27:12,587 - Considérez que c'est fait après la cuisson. 542 00:27:12,631 --> 00:27:14,807 - J'espérais en quelque sorte tu pourrais le faire maintenant. 543 00:27:14,850 --> 00:27:17,374 - Qu'y a-t-il là-bas c'est si important ? 544 00:27:17,418 --> 00:27:19,855 - Je ne sais pas. Cassie et moi essaient de le découvrir. 545 00:27:19,899 --> 00:27:22,466 - J'aimerais t'aider, mais mon chili ne bouge pas. 546 00:27:22,510 --> 00:27:25,687 - Et si je remuais 547 00:27:25,731 --> 00:27:28,429 et... tu développes ? 548 00:27:30,170 --> 00:27:32,868 - Il faut qu'il soit en constante motion pour les deux prochaines heures. 549 00:27:32,912 --> 00:27:35,262 - Je suis là pour vous. - Bien. Vous vous assurez 550 00:27:35,305 --> 00:27:38,004 je ne reviens pas à tous les amas. 551 00:27:52,975 --> 00:27:55,064 - Qu'est-ce qui ne va pas, Marthe ? 552 00:27:55,108 --> 00:27:57,937 - Oh, Cassie, parfois Je ne me sens tout simplement pas 553 00:27:57,980 --> 00:28:00,026 comme si ma voix était entendue. 554 00:28:00,069 --> 00:28:03,290 - Hmm... je ne pense pas c'est possible. 555 00:28:03,333 --> 00:28:04,987 - Pensez-vous que le changement est une bonne chose ? 556 00:28:05,031 --> 00:28:06,554 - Eh bien, ça dépend sur ce que vous changez. 557 00:28:06,597 --> 00:28:08,251 - Tom est comme un chien avec un os 558 00:28:08,295 --> 00:28:10,819 quand il s'agit d'élargir notre charmante passerelle, 559 00:28:10,863 --> 00:28:14,518 mais je l'ai dit très clairement ce pont reste en place. 560 00:28:14,562 --> 00:28:16,738 - Les ponts sont destinés pour rapprocher les côtés. 561 00:28:16,782 --> 00:28:19,088 - Pas celui-là. - Eh bien, il est peut-être temps 562 00:28:19,132 --> 00:28:22,396 se retrouver au milieu. - Je ne suis pas sûr que ce soit possible. 563 00:28:22,439 --> 00:28:25,138 - Tu devrais le donner certains pensaient. 564 00:28:25,181 --> 00:28:28,184 Une promenade le long de ce pont pourrait aider à clarifier les choses. 565 00:28:28,228 --> 00:28:31,318 - Hum... 566 00:28:37,672 --> 00:28:40,544 - Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 567 00:28:40,588 --> 00:28:42,068 - Y a-t-il des choses Je ne sais pas pour vous ? 568 00:28:42,111 --> 00:28:45,724 - Bien sûr. - Ce n'est pas ce que je voulais entendre. 569 00:28:45,767 --> 00:28:48,683 - Eh bien, je pourrais mentir, mais je te respecte trop. 570 00:28:48,727 --> 00:28:51,686 - C'est Donovan ou le maire Davenport qui parle ? 571 00:28:51,730 --> 00:28:53,557 - Qu'est-ce que tu essaies à accomplir ici ? 572 00:28:53,601 --> 00:28:56,038 - Un ouvert et une relation honnête ? 573 00:28:56,082 --> 00:28:57,213 - Nous l'avons déjà. 574 00:28:57,257 --> 00:28:59,041 - Tu viens de dire tu gardes des secrets. 575 00:28:59,085 --> 00:29:00,913 - J'ai dit qu'il y avait des choses à propos de moi que tu ne connais pas, 576 00:29:00,956 --> 00:29:02,784 mais je n'ai pas dit Je les gardais secrets. 577 00:29:02,828 --> 00:29:06,353 - Il n'y a aucune différence. - Certainement une différence. 578 00:29:11,097 --> 00:29:14,796 Écoute, je comprends pourquoi tu es inquiet, mais je ne suis pas ton père. 579 00:29:22,848 --> 00:29:24,501 - Ah, on dirait George t'a mis au travail. 580 00:29:24,545 --> 00:29:26,590 - Mon poignet me tue. 581 00:29:26,634 --> 00:29:29,419 Je n'ai jamais su combien d'efforts est entré dans une casserole de chili. 582 00:29:29,463 --> 00:29:31,987 - Ce n'est pas juste n'importe quel pot de chili. 583 00:29:32,031 --> 00:29:34,511 - Eh bien, c'est définitivement un sans aucun grumeau. 584 00:29:34,555 --> 00:29:37,471 - Depuis que tu as tenu le coup votre part du marché... 585 00:29:37,514 --> 00:29:39,821 Il s'avère que le film était en noir et blanc. 586 00:29:39,865 --> 00:29:43,216 Les photos sont d'une famille vacances au bord d'un lac. 587 00:29:43,259 --> 00:29:45,827 - La moitié pour toi, la moitié pour moi. 588 00:29:52,747 --> 00:29:54,793 - Êtes-vous ok? 589 00:29:56,490 --> 00:29:57,752 - Ce sont mes parents. 590 00:29:59,058 --> 00:30:01,669 - Je n'en avais aucune idée. 591 00:30:01,712 --> 00:30:03,932 Alors, cette petite fille au bord du lac... 592 00:30:03,976 --> 00:30:06,761 - C'est moi. J'avais 7 ans. 593 00:30:06,805 --> 00:30:09,024 C'était nos dernières vacances ensemble. 594 00:30:09,068 --> 00:30:11,635 - Tu as l'air heureux. 595 00:30:11,679 --> 00:30:13,942 - Ouais. je suis content nous les avons trouvés. 596 00:30:13,986 --> 00:30:17,293 - Ils doivent avoir 40 ans. D'où vient ce film ? 597 00:30:17,337 --> 00:30:19,208 - Ça a dû être dans la boîte en fer blanc 598 00:30:19,252 --> 00:30:21,123 J'ai donné à Grace d'utiliser pour la capsule temporelle. 599 00:30:21,167 --> 00:30:24,257 Il appartenait à ma mère. - : Oh. 600 00:30:24,300 --> 00:30:28,087 Je me sens mal, il y a une photo cela ne s'est pas produit. 601 00:30:28,130 --> 00:30:30,654 J'ai essayé tous les trucs que je connaissais, 602 00:30:30,698 --> 00:30:32,874 mais ça ressemblait à il était surexposé. 603 00:30:32,918 --> 00:30:35,572 - Ça te dérangerait de réessayer ? - je vais essayer 604 00:30:35,616 --> 00:30:38,140 jusqu'à ce que les vaches rentrent à la maison si l'enfant ici est d'accord 605 00:30:38,184 --> 00:30:42,492 remuer. Ne vous inquiétez pas, Je vais faire un peu de magie. 606 00:30:48,107 --> 00:30:49,630 - : Marthe. 607 00:30:49,673 --> 00:30:52,024 - Eh bien, félicitations, Tom ! 608 00:30:52,067 --> 00:30:55,244 Je n'en avais aucune idée vous aviez déjà gagné les élections. 609 00:30:55,288 --> 00:30:57,768 - J'essaye de faire quelque chose positif pour Middleton. 610 00:30:57,812 --> 00:30:59,553 - Oui, bien sûr, positif. 611 00:30:59,596 --> 00:31:03,905 Je veux dire, après tout, ton café Le pot de haricots est à moitié plein. 612 00:31:03,949 --> 00:31:06,821 - Martha, réfléchissons à ça à travers ensemble. 613 00:31:08,431 --> 00:31:10,781 - Eh bien, cet endroit est juste plein à craquer 614 00:31:10,825 --> 00:31:12,827 de souvenirs nostalgiques, n'est-ce pas ? - : C'est sûr. 615 00:31:12,871 --> 00:31:15,656 - Tu te souviens quand nous avons commencé à sortir ensemble, 616 00:31:15,699 --> 00:31:18,093 nous ferions des promenades romantiques le long de ce pont 617 00:31:18,137 --> 00:31:21,009 et parler de notre avenir ensemble, nos rêves ? 618 00:31:21,053 --> 00:31:23,403 Et après, nous choisirions 619 00:31:23,446 --> 00:31:26,275 fraises à la ferme Meyer et tu mangerais 620 00:31:26,319 --> 00:31:28,625 la moitié d'entre eux... - Avant même de rentrer à la maison. 621 00:31:30,323 --> 00:31:32,325 - Si ce pont disparaît, J'ai juste l'impression 622 00:31:32,368 --> 00:31:35,545 tous ces merveilleux souvenirs ira avec. 623 00:31:35,589 --> 00:31:38,157 - Martha, je n'ai pas besoin de ponts ou des parcs ou des fraises 624 00:31:38,200 --> 00:31:40,550 pour ramener des souvenirs. 625 00:31:40,594 --> 00:31:43,031 J'ai juste besoin de la personne Je les ai fait avec. 626 00:31:43,075 --> 00:31:45,947 - Ah, Tom... 627 00:31:47,993 --> 00:31:49,908 J'aimerais juste qu'il y ait un moyen 628 00:31:49,951 --> 00:31:52,519 nous pourrions faire en sorte que cela fonctionne pour nous deux. 629 00:31:59,178 --> 00:32:01,006 - Toujours rien ? 630 00:32:01,049 --> 00:32:03,617 - Eh bien, à moins que tu voies quelque chose que je ne fais pas. 631 00:32:03,660 --> 00:32:07,534 - Laissez agir un peu plus longtemps. Qui sait ce qui pourrait se développer ? 632 00:32:07,577 --> 00:32:09,753 - Hum... 633 00:32:15,759 --> 00:32:17,500 - Hé. 634 00:32:17,544 --> 00:32:20,677 - Hé. Comment est ton chili tu viens ? 635 00:32:20,721 --> 00:32:22,723 - Ah, je n'ai pas trouvé un poivre paradisiaque partout. 636 00:32:22,766 --> 00:32:26,248 - Je suppose que ton ingrédient secret n'est plus si secret. 637 00:32:26,292 --> 00:32:28,250 - Ce n'est pas vraiment grave à ce stade. 638 00:32:28,294 --> 00:32:30,644 Ma recette de chili est juste un bol de fade sans cela. 639 00:32:30,687 --> 00:32:32,385 - Tu as toujours encore quelques heures. 640 00:32:32,428 --> 00:32:34,300 - J'ai cherché partout. 641 00:32:34,343 --> 00:32:36,084 Les poivrons du paradis ne le font pas poussent exactement sur les arbres. 642 00:32:36,128 --> 00:32:38,391 - Ouais, tu as raison. 643 00:32:38,434 --> 00:32:40,436 Ils poussent sur des plantes. 644 00:32:55,712 --> 00:32:57,976 - Salade de chou, macaroni au fromage... 645 00:32:58,019 --> 00:33:00,152 - Parfaitement chronométré nourriture réconfortante. 646 00:33:00,195 --> 00:33:02,023 - Oui. Et j'ai fait 647 00:33:02,067 --> 00:33:04,460 du pain de maïs avec votre nom dessus. 648 00:33:04,504 --> 00:33:06,506 - je ne vois pas n'importe quel pain de maïs ici. 649 00:33:06,549 --> 00:33:09,639 - Oh! J'ai dû le laisser sur le comptoir de la cuisine. 650 00:33:09,683 --> 00:33:11,641 - Je vais y retourner le chercher. 651 00:33:11,685 --> 00:33:14,122 - Ne t'inquiète pas, plein de nourriture. - je ne me sens pas 652 00:33:14,166 --> 00:33:16,168 très festif en tout cas. Une promenade pourrait me faire du bien. 653 00:33:16,211 --> 00:33:17,691 - Je parie que ce sera le cas. 654 00:33:22,043 --> 00:33:23,610 - Ouah! 655 00:33:23,653 --> 00:33:25,351 Où as-tu trouvé le temps faire ce festin ? 656 00:33:25,394 --> 00:33:28,441 - J'ai canalisé ma Stéphanie intérieure. 657 00:33:28,484 --> 00:33:31,052 Comment s'est passé ton discours avec Presley partir ? 658 00:33:31,096 --> 00:33:33,663 - Je lui ai dit que même les meilleurs amis 659 00:33:33,707 --> 00:33:36,492 parfois besoin d'espace. - Des paroles sages. 660 00:33:36,536 --> 00:33:38,712 - Je pense que ça l'a fait je me sens un peu mieux, 661 00:33:38,755 --> 00:33:41,541 mais j'attends que quelqu'un venir n'est pas toujours facile. 662 00:33:41,584 --> 00:33:43,369 - On dirait que ton attente est terminée. 663 00:33:46,285 --> 00:33:48,983 - : Hahaha ! 664 00:33:49,027 --> 00:33:51,246 Eh bien, voilà mon capitaine d'équipe. 665 00:33:51,290 --> 00:33:53,248 - Eh bien, peu importe comment se passe la cuisine, 666 00:33:53,292 --> 00:33:55,685 Je pense que tu t'en souviendras toujours cette journée comme une victoire. 667 00:34:01,213 --> 00:34:04,433 - Je suis juste ramasser du pain de maïs. 668 00:34:04,477 --> 00:34:06,740 - Toi et moi tous les deux. 669 00:34:06,783 --> 00:34:09,177 je pensais c'était à gagner. 670 00:34:09,221 --> 00:34:11,658 Erreur honnête. 671 00:34:11,701 --> 00:34:13,703 Les gens les fabriquent. 672 00:34:13,747 --> 00:34:15,923 Tu sais, 673 00:34:15,966 --> 00:34:19,492 il y a une ligne fine entre... 674 00:34:19,535 --> 00:34:22,234 mettre ton passé derrière toi et... 675 00:34:22,277 --> 00:34:24,236 faire comme si cela n'était jamais arrivé. 676 00:34:27,369 --> 00:34:30,068 Et je l'ai traversé, Abby. Je suis désolé. 677 00:34:30,111 --> 00:34:31,808 - Papa... 678 00:34:31,852 --> 00:34:34,507 - j'ai eu des chances pour lui dire, 679 00:34:34,550 --> 00:34:36,857 mais l'évasion fiscale et détournement de fonds 680 00:34:36,900 --> 00:34:40,121 ne sont pas exactement matériel de premier rendez-vous. 681 00:34:40,165 --> 00:34:42,993 Une partie de la raison Je suis venu ici c'était 682 00:34:43,037 --> 00:34:44,952 pour obtenir votre bénédiction. 683 00:34:44,995 --> 00:34:47,389 - Tu veux l'épouser ? 684 00:34:47,433 --> 00:34:51,219 - Je fais. - Tu fais? 685 00:34:53,308 --> 00:34:56,877 je n'étais pas contrarié que tu avais un passé, 686 00:34:56,920 --> 00:34:58,879 J'étais bouleversé que tu l'as caché. 687 00:35:02,448 --> 00:35:04,319 - Plus besoin de se cacher. 688 00:35:04,363 --> 00:35:07,496 - Hahaha ! Oh! 689 00:35:07,540 --> 00:35:10,020 - Ouais, eh bien, tu as ma bénédiction. 690 00:35:10,064 --> 00:35:12,936 - Mais je n'ai pas la bague. 691 00:35:12,980 --> 00:35:14,373 - Haha ! 692 00:35:16,418 --> 00:35:18,203 - Improviser. 693 00:35:27,603 --> 00:35:28,778 -Josie... 694 00:35:30,737 --> 00:35:34,567 ... Veux-tu être ma femme ? - Oui. 695 00:35:39,659 --> 00:35:42,444 : Oui! 696 00:35:47,232 --> 00:35:49,756 - Jolie épingle. - Oh. Merci. 697 00:35:49,799 --> 00:35:52,062 Martha ne le pense pas. 698 00:35:52,106 --> 00:35:54,064 - Elle n'est pas du genre à se cacher ses avis. 699 00:35:54,108 --> 00:35:56,110 - Ou ses priorités. 700 00:35:56,154 --> 00:35:58,939 Je ne sais pas quoi faire. 701 00:35:58,982 --> 00:36:01,202 - Celui de ton cœur pas en course ? 702 00:36:01,246 --> 00:36:03,161 - Mon cœur est avec Martha. 703 00:36:03,204 --> 00:36:05,380 Si seulement je pouvais m'en sortir lui parler de ce pont... 704 00:36:05,424 --> 00:36:07,556 - Peut-être que oui. 705 00:36:09,863 --> 00:36:12,039 - Tom, après notre tête-à-tête, 706 00:36:12,082 --> 00:36:13,910 j'ai arrêté près de la ferme de M. Meyer. 707 00:36:13,954 --> 00:36:15,738 - Tu as envie pour des fraises ? 708 00:36:15,782 --> 00:36:17,436 - J'avais envie pour un accord. 709 00:36:17,479 --> 00:36:20,134 J'ai trouvé un détour autour de notre impasse. 710 00:36:20,178 --> 00:36:21,788 La passerelle restera en place. 711 00:36:21,831 --> 00:36:23,833 - Meyer a accepté de vendre une partie de son terrain ?! 712 00:36:23,877 --> 00:36:25,835 - Je mène des négociations difficiles. 713 00:36:25,879 --> 00:36:28,229 - Je suppose que oui. 714 00:36:28,273 --> 00:36:30,710 - Je t'ai fait une promesse 715 00:36:30,753 --> 00:36:32,755 et à Middleton quand j'ai été élu. 716 00:36:32,799 --> 00:36:35,236 - Alors c'est une bonne chose que tu le fasses il me reste encore deux ans pour le conserver. 717 00:36:35,280 --> 00:36:38,021 - Est-ce que tu me donnes votre approbation ? 718 00:36:38,065 --> 00:36:40,502 - Et mon vote. 719 00:36:44,985 --> 00:36:47,248 Oh ! Enfin. 720 00:36:47,292 --> 00:36:49,598 - : Et mesdames et messieurs, 721 00:36:49,642 --> 00:36:53,646 Présentez-vous à la table pour la mise au jeu finale au chili ! 722 00:36:53,689 --> 00:36:56,301 - Attachez votre ceinture de sécurité et élevez votre plateau, 723 00:36:56,344 --> 00:36:58,781 tu es sur le point de décoller. - J'ai hâte de prendre l'avion. 724 00:36:58,825 --> 00:37:00,783 - Maintenant, il n'est pas trop tard faire marche arrière ! 725 00:37:00,827 --> 00:37:02,829 je promets tu ne seras pas jugé ! 726 00:37:14,275 --> 00:37:16,190 - Souviens-toi, pas de favoris. 727 00:37:16,234 --> 00:37:18,540 - À moins que ce ne soit effectivement le cas sa préférée. 728 00:37:18,584 --> 00:37:20,890 - C'est un véritable tourne-page ! 729 00:37:27,810 --> 00:37:29,464 - Il est temps de se réunir. 730 00:37:36,602 --> 00:37:38,995 Les scores finaux sont tombés. 731 00:37:39,039 --> 00:37:41,607 Nous avons un gagnant unanime. 732 00:37:43,348 --> 00:37:45,393 Oui, le champion de cette année a apporté 733 00:37:45,437 --> 00:37:48,222 une prise non traditionnelle à un plat traditionnel. 734 00:37:48,266 --> 00:37:51,965 Au lieu d'apporter de la chaleur, ils ont apporté le bonbon. 735 00:37:52,008 --> 00:37:54,141 - Eh bien, je suppose ça me laisse sortir. 736 00:37:56,143 --> 00:37:59,451 - je voudrais présenter 737 00:37:59,494 --> 00:38:01,583 le ruban bleu pour... 738 00:38:01,627 --> 00:38:03,411 George O'Hanrahan. 739 00:38:03,455 --> 00:38:06,501 - Est-ce que vous plaisantez? 740 00:38:08,764 --> 00:38:10,984 - Bien joué. 741 00:38:11,027 --> 00:38:12,812 - Félicitations. 742 00:38:12,855 --> 00:38:15,162 - Merci. 743 00:38:15,205 --> 00:38:17,164 Haha ! j'ai été en pensant à ça 744 00:38:17,207 --> 00:38:20,341 depuis 10 ans. 745 00:38:20,385 --> 00:38:23,126 Et même si je voulais prendre 746 00:38:23,170 --> 00:38:25,477 le titre à la maison tout seul... 747 00:38:25,520 --> 00:38:27,522 J'ai eu un peu d'aide. 748 00:38:27,566 --> 00:38:31,004 Et je lui dois un grand merci. 749 00:38:32,658 --> 00:38:36,183 Il y a beaucoup de piment, les amis, alors creusez ! 750 00:38:43,930 --> 00:38:46,585 J'ai fait un peu de magie sur mon chili ? 751 00:38:46,628 --> 00:38:48,238 - Ah, ça... 752 00:38:48,282 --> 00:38:52,330 ou un soupçon de miel, une pincée de poudre de patate douce. 753 00:38:52,373 --> 00:38:55,463 J'espère que tu n'es pas en colère. 754 00:38:55,507 --> 00:38:57,987 - Comment pourrais-je être en colère avec un ruban bleu ? 755 00:39:06,518 --> 00:39:09,434 - Puis-je te confier un secret ? - Pourquoi commencer maintenant ? 756 00:39:09,477 --> 00:39:11,914 - Je n'aime pas le piment. - Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 757 00:39:11,958 --> 00:39:14,700 - Vous êtes là. 758 00:39:14,743 --> 00:39:17,180 - Si tu essaies de t'excuser, tu fais un mauvais travail. 759 00:39:17,224 --> 00:39:19,357 - J'essaie de te le dire ce que tu ne m'as pas donné 760 00:39:19,400 --> 00:39:22,098 une chance de le dire avant. - J'écoute. 761 00:39:23,535 --> 00:39:25,580 - Plus nous restons ensemble, 762 00:39:25,624 --> 00:39:28,496 plus nous allons en apprendre les uns sur les autres. 763 00:39:28,540 --> 00:39:30,324 - Tu ne l'es vraiment pas cacher quelque chose ? 764 00:39:30,368 --> 00:39:33,414 - je le serai toujours honnête avec toi. 765 00:39:33,458 --> 00:39:35,895 - Puis-je te confier un secret ? 766 00:39:35,938 --> 00:39:37,375 - J'écoute. 767 00:39:41,466 --> 00:39:44,425 Euh, je ne t'ai pas bien entendu. 768 00:39:51,040 --> 00:39:53,129 - : Je n'arrive pas à croire mon poivre du paradis 769 00:39:53,173 --> 00:39:55,480 laisse-moi tomber. - Ton chili était épicé, 770 00:39:55,523 --> 00:39:57,656 Je vais vous donner ça. - Tu m'aurais aussi donné 771 00:39:57,699 --> 00:39:59,745 ce ruban bleu si George ne l'avait pas fait 772 00:39:59,788 --> 00:40:01,921 "couper le feu avec le bonbon." 773 00:40:01,964 --> 00:40:04,445 - je te donnerai quelque chose de mieux. 774 00:40:06,316 --> 00:40:09,102 - Ma batte de Colin Brunton ! Comment l'as-tu récupéré ? 775 00:40:09,145 --> 00:40:11,539 - Vous n'êtes pas le seul négociateur dans la famille. 776 00:40:13,585 --> 00:40:16,109 - Tu sais quoi cela en demande, n'est-ce pas ? 777 00:40:16,152 --> 00:40:19,112 - Un bol de chili ? - Exactement. 778 00:40:23,333 --> 00:40:25,205 Jamais assez de piment. 779 00:40:27,250 --> 00:40:29,557 - C'est distrayant. 780 00:40:31,646 --> 00:40:33,605 - j'ai du mal avec cette prise. 781 00:40:33,648 --> 00:40:35,737 - J'ai rêvé de ça. 782 00:40:35,781 --> 00:40:37,565 - Dans ton rêve l'image s'est-elle développée ? 783 00:40:37,609 --> 00:40:39,611 Parce que ça a l'air comme une cause perdue. 784 00:40:39,654 --> 00:40:43,397 - Alors tu abandonnes ? - Non, je cède. 785 00:40:43,441 --> 00:40:45,704 - : Est-ce sécuritaire ? 786 00:40:45,747 --> 00:40:48,837 - Ouais, il n'y a rien à voir ici quand même. 787 00:40:48,881 --> 00:40:51,100 - Hum... 788 00:40:53,538 --> 00:40:56,149 Cela ressemble à quelque chose pour moi. 789 00:40:56,192 --> 00:40:58,151 - Haha ! 790 00:40:58,194 --> 00:41:00,588 Pourquoi ne suis-je pas surpris ? 791 00:41:11,991 --> 00:41:14,646 C'est un superbe cliché ! 792 00:41:16,212 --> 00:41:18,127 - C'est moi 793 00:41:18,171 --> 00:41:20,739 et ma cousine germaine, Julia. 794 00:41:22,871 --> 00:41:25,091 - Elle a l'air tout comme toi. 795 00:41:26,396 --> 00:41:28,268 - C'est ma mère. 796 00:41:32,011 --> 00:41:35,014 - Vous êtes un Merriwick ? 797 00:41:35,057 --> 00:41:37,495 - Bienvenue dans la famille.